Err

Votre panier : 0,00 €

C'était quoi ton jouet préféré ?



Elle est pour moi la créatrice qui a su insuffler depuis ces dernières années le vrai retour des beaux jouets : ceux qui ont une histoire, une âme. 
A travers sa boutique et son univers elle participe au retour des jouets faits en petite quantité à la main avec des matières naturelles. 
Aussi je suis très fière de relancer cette rubrique avec les souvenirs de Pénélope Naulleau, créatrice des poupées « Happy to see you »

She is, for me, the creator who brought those last few years the real come-back of the nice toys : those ones which have a story, a soul. 
With her shop and universe, she is bringing back toys’ handmade produced in small quantity with natural materials. 
I am proud to relaunch this section with Pénélope Naulleau’s memories, dolls’ designer of "Happy to see you”.


«  C’était quoi votre jouet préféré quand vous étiez petite ? » 

« A l’occasion de l’un de mes anniversaires ma maman m’avait fabriquée une poupée. Elle ne l’avait faite que pour moi et j'étais l'ainée de trois filles ! C’était une grande poupée : elle mesurait plus d’un mètre. Elle avait des yeux peints et de très longues jambes. Elle était très très belle… Je l’avais appelée Eloïse. Je l’asseyais sur mon lit, sur une chaise. Bien sûr comme elle était grande je ne pouvais pas l’emmener partout. Pourtant  je me souviens de cette poupée car elle était extraordinaire dans le sens où je savais que c’était ma mère qui l’avait faite, qu’elle avait pris du temps pour la réaliser. Enfant, je suis certaine que l’on est déjà sensible à ces choses là. Au fait que quelqu’un ait pris du temps pour vous réaliser quelque chose, que tout soit fait à la main. C’est rigolo  car récemment ma mère me me disait « Il n’ y a que pour  toi que j’ai fabriqué une poupée et c’est toi qui en fabrique aujourd’hui ». 


" What was your favourite toy when you were young ? ”

When I was a kid, I moved a lot, I was the eldest of 3 sisters. For one of my birthday, my mum made for me a doll. She really tailored it for me. It was a tall doll: it measures more than 1 meter. It had painted eyes with long legs. The doll was so lovely… I named her Eloïse. I sat her on my bed, on a chair. Naturally as it was big, I could not bring her everywhere. However, I remembered this doll as I knew that it was extraordinary and unique as my mum made it for me, and she took time to make it. 
As a kid, I am sure we are already receptive to those things. The fact, that somebody took time to make something special for you, that everything is handmade.
It’s fun as recently my mum told me: " you were the only person for who I made a doll and nowadays it is you, crafting charming dolls.”


" Et vous ?  Quand avez vous fabriqué votre première poupée ? "

" La première était pour mon fils, qui va avoir 22 ans. Donc il y a 22 ans. Ce n’était pas du tout dans l’idée d’en faire un métier. Je voulais juste lui faire une poupée à sa naissance. J’avais trouvé quelques explications et je me suis lancée. Elle s’est appelée « Poupita » et  elle était très vilaine ! Mais je peux vous dire que mon fils y était très attaché. "

" And you ? When did you craft your first doll ? " 

" The first one was for my son, who will turn 22 soon. So, it was 22 years ago. The idea was not to turn it into a job. I just wanted to make a doll for his birth. I found few explanations and I started. Her name was "Poupita” and it was awful ! But I can tell you that my son was very dear to her. "

credit @sweatdreamphotography

" La poupée est un jouet qui a une symbolique forte ? "

" Oui, je crois que dans le désir d’une maman de transmettre une poupée il  y a un côté inconscient, relié à la mémoire collective. La poupée est un objet symbolique et chargé de sens qui vient de la nuit des temps c’est un jouet qui permet l’imitation. La poupée va être le réceptacle des émotions de l’enfant, un refuge, un soutien. Elle incarne également la transmission de valeurs importantes pour une maman et en particulier celle de la maternité. "

Depuis quelques années Pénélope s’est également engagée dans un processus de transmission de son savoir faire. Elle propose des kits mais également des ateliers où elle accompagne mamans, clientes dans la réalisation de leur propre poupée. 

Mille mercis à cette créatrice douée qui sous ses doigts de fées donne vie à de merveilleuses poupées. 

" Yet, the doll has a strong symbolic significance as a toy ? " 

" Yes, I believe in the mum’s desire to hand over a doll, there is an unconscious side, linked to the collective memory. Doll is an iconic and symbolic object, full of meaning, which comes from the depth of time. It’s a toy allowing imitation. The doll is also the receptacle of the kids’ emotions, a refuge, a support. It also embodies the transmission of key values and especially the motherhood value. 
For some years now, Pénélope has personally been involved in a hand-over process of her knowledge. She is proposing kits but also workshops where she is helping mums, consumers in achieving and making their own dolls. "


I thank you a thousand times Pénélope, this talented creator, who can be only a fairy in my imaginary, bringing life daily to a doll and who makes her dreams come true.

https://www.happytoseeyou.fr/fr/
https://www.instagram.com/penelopehappytoseeyoufr/







Rédigé le  25 avril 2018 17:49  -  Lien permanent

Commentaires

Aucun commentaire pour cet article.

Laisser un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.
Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.
Votre commentaire
Votre nom *
Votre Email *
URL de votre site